Privacy Policy

Last updated: 31 May 2026

OLI BENE ("we", "our", "the site") is operated by Olha Kolodiazhna. This policy explains what data we collect, how we use it, and your rights.

1. Data we collect

  • Account data: email address and display name when you register via Firebase Auth.
  • Payment data: subscription payments are processed by Stripe. We do not store your card details — Stripe handles this under their own privacy policy.
  • Usage data: Google Analytics collects usage data (pages visited, session duration, device type). We enable IP anonymisation, so your full IP address is never stored by Google. Analytics only loads after you accept cookies.
  • Cookies: we use functional cookies for authentication (Firebase) and analytics (Google Analytics). No advertising or tracking cookies are used. You can change or withdraw your cookie choice at any time.
  • Newsletter and the Slovak course: if you subscribe, we store your email address, the interface language you chose, the exact consent wording you agreed to, the date, and a one-way hash of your IP address as a record of that consent. Your subscription is also the key to the free Slovak course. Every letter carries an unsubscribe link, and olibene.com/unsubscribe will send you one if you no longer have the letter. Unsubscribing stops the letters and closes the course.

2. How we use your data

  • To provide and manage your subscription.
  • To send transactional emails (e.g. subscription confirmation).
  • To improve the site based on aggregated usage statistics.

We do not sell, rent, or share your personal data with third parties for marketing purposes.

3. Legal basis (GDPR)

We process your data on the basis of:

  • Contract performance — to deliver the subscription service you signed up for.
  • Legitimate interests — anonymised analytics to improve the site.
  • Consent — for any optional communications you opt into.

4. Data retention

Account data is retained while your account is active.

A newsletter address is kept for as long as you stay subscribed — there is no automatic expiry, because the point of the list is to still be able to write to you next year. The record of your consent is kept alongside it, for exactly as long as the subscription.

Unsubscribing ends it: the letters stop, the Slovak course closes, and we keep only the fact that this address asked not to be written to again, so that we do not write to it by mistake.

You may ask for your data to be deleted at any time by emailing [email protected]. We act on such a request within 30 days.

5. Your rights (GDPR)

If you are located in the EU/EEA you have the right to:

  • Access the personal data we hold about you.
  • Request correction or deletion of your data.
  • Object to or restrict processing.
  • Data portability.
  • Lodge a complaint with the supervisory authority in your country of residence.

To exercise any of these rights, contact us at [email protected].

6. Third-party services

7. Changes to this policy

We may update this policy. The "Last updated" date at the top will reflect any changes. Continued use of the site after changes constitutes acceptance.

8. Contact

Questions? Email [email protected].

← Back to OLI BENE · Terms of Service

Політика конфіденційності

Останнє оновлення: 31 травня 2026

OLI BENE («ми», «наш», «сайт») управляється Ольгою Колодяжною. Ця політика пояснює, які дані ми збираємо, як використовуємо та які у вас є права.

1. Дані, які ми збираємо

  • Дані облікового запису: адреса електронної пошти та ім'я при реєстрації через Firebase Auth.
  • Платіжні дані: платежі за підписку обробляються через Stripe. Ми не зберігаємо дані вашої картки — цим займається Stripe відповідно до їхньої власної політики конфіденційності.
  • Дані про використання: Google Analytics збирає дані про використання (переглянуті сторінки, тривалість сесії, тип пристрою). Ми вмикаємо анонімізацію IP, тож повна IP-адреса ніколи не зберігається Google. Аналітика завантажується лише після вашої згоди на cookie.
  • Cookies: ми використовуємо функціональні файли cookie для автентифікації (Firebase) та аналітики (Google Analytics). Рекламні або відстежувальні cookie не використовуються. Ви можете змінити або відкликати свій вибір cookie будь-коли.
  • Розсилка та курс словацької: якщо ви підписалися, ми зберігаємо вашу адресу пошти, обрану мову інтерфейсу, точний текст згоди, з яким ви погодилися, дату та односторонній хеш вашої IP-адреси як запис цієї згоди. Ця ж підписка є ключем до безкоштовного курсу словацької. У кожному листі є посилання для відписки, а якщо листа вже немає — olibene.com/unsubscribe надішле нове. Відписка зупиняє листи й закриває курс.

2. Як ми використовуємо ваші дані

  • Для надання та управління вашою підпискою.
  • Для відправки транзакційних листів (наприклад, підтвердження підписки).
  • Для покращення сайту на основі агрегованої статистики використання.

Ми не продаємо, не здаємо в оренду та не передаємо ваші персональні дані третім сторонам для маркетингових цілей.

3. Правова основа (GDPR)

Ми обробляємо ваші дані на підставі:

  • Виконання договору — для надання послуги підписки, на яку ви підписалися.
  • Законні інтереси — анонімізована аналітика для покращення сайту.
  • Згода — для будь-яких необов'язкових комунікацій, на які ви погодилися.

4. Зберігання даних

Дані облікового запису зберігаються, поки він активний.

Адреса в розсилці зберігається, доки ви залишаєтеся підписаними — без автоматичного терміну, бо сенс списку саме в тому, щоб могти написати вам і наступного року. Запис про вашу згоду зберігається поруч рівно стільки ж, скільки сама підписка.

Відписка це завершує: листи припиняються, курс словацької закривається, а ми лишаємо тільки сам факт, що ця адреса попросила більше не писати, — щоб випадково не написати знову.

Ви можете будь-коли попросити видалити ваші дані, надіславши лист на [email protected]. Ми виконуємо такий запит протягом 30 днів.

5. Ваші права (GDPR)

Якщо ви перебуваєте в ЄС/ЄЕП, ви маєте право на:

  • Доступ до персональних даних, які ми зберігаємо про вас.
  • Запит на виправлення або видалення ваших даних.
  • Заперечення або обмеження обробки.
  • Переносимість даних.
  • Подання скарги до наглядового органу у вашій країні проживання.

Для реалізації будь-якого з цих прав зверніться до нас: [email protected].

6. Сторонні сервіси

7. Зміни в цій політиці

Ми можемо оновлювати цю політику. Дата «Останнє оновлення» у верхній частині відображатиме будь-які зміни. Продовження використання сайту після змін означає прийняття нових умов.

8. Контакти

Запитання? Пишіть на [email protected].

← На головну OLI BENE · Умови використання

Zásady ochrany osobných údajov

Posledná aktualizácia: 31. mája 2026

OLI BENE („my", „náš", „stránka") prevádzkuje Olha Kolodiazhna. Tieto zásady vysvetľujú, aké údaje zbierame, ako ich používame a aké máte práva.

1. Údaje, ktoré zbierame

  • Údaje účtu: e-mailová adresa a zobrazované meno pri registrácii cez Firebase Auth.
  • Platobné údaje: platby za predplatné spracováva Stripe. Údaje vašej karty neukladáme — to robí Stripe podľa vlastných zásad ochrany súkromia.
  • Údaje o používaní: Google Analytics zbiera údaje o používaní (navštívené stránky, trvanie relácie, typ zariadenia). Zapíname anonymizáciu IP, takže vaša úplná IP adresa sa v Google nikdy neukladá. Analytika sa načíta až po vašom súhlase s cookies.
  • Cookies: používame funkčné súbory cookie na autentifikáciu (Firebase) a analytiku (Google Analytics). Reklamné ani sledovacie cookies sa nepoužívajú. Svoj výber cookies môžete kedykoľvek zmeniť alebo odvolať.
  • Newsletter a kurz slovenčiny: ak sa prihlásite na odber, ukladáme vašu e-mailovú adresu, zvolený jazyk rozhrania, presné znenie súhlasu, s ktorým ste súhlasili, dátum a jednosmerný hash vašej IP adresy ako záznam o tomto súhlase. To isté prihlásenie je kľúčom k bezplatnému kurzu slovenčiny. Každý list obsahuje odkaz na odhlásenie a ak list už nemáte, olibene.com/unsubscribe vám pošle nový. Odhlásenie zastaví listy a zatvorí kurz.

2. Ako používame vaše údaje

  • Na poskytovanie a správu vášho predplatného.
  • Na zasielanie transakčných e-mailov (napr. potvrdenie predplatného).
  • Na zlepšovanie stránky na základe agregovaných štatistík používania.

Vaše osobné údaje nepredávame, neprenajímame ani nezdieľame s tretími stranami na marketingové účely.

3. Právny základ (GDPR)

Vaše údaje spracovávame na základe:

  • Plnenia zmluvy — na poskytovanie služby predplatného, na ktorú ste sa prihlásili.
  • Oprávnených záujmov — anonymizovaná analytika na zlepšovanie stránky.
  • Súhlasu — pre akékoľvek voliteľné komunikácie, s ktorými ste súhlasili.

4. Uchovávanie údajov

Údaje účtu sa uchovávajú, kým je váš účet aktívny.

Adresa v newsletteri sa uchováva, kým ste prihlásení na odber — bez automatickej lehoty, pretože zmyslom zoznamu je môcť vám napísať aj o rok. Záznam o vašom súhlase sa uchováva popri nej presne tak dlho ako samotný odber.

Odhlásenie to ukončí: listy prestanú chodiť, kurz slovenčiny sa zatvorí a my si necháme len to, že táto adresa požiadala, aby sme jej už nepísali — aby sme jej omylom nenapísali znova.

O vymazanie svojich údajov môžete kedykoľvek požiadať e-mailom na [email protected]. Takúto žiadosť vybavíme do 30 dní.

5. Vaše práva (GDPR)

Ak sa nachádzate v EÚ/EHP, máte právo na:

  • Prístup k osobným údajom, ktoré o vás uchovávame.
  • Opravu alebo vymazanie vašich údajov.
  • Namietanie alebo obmedzenie spracúvania.
  • Prenosnosť údajov.
  • Podanie sťažnosti dozornému orgánu vo vašej krajine pobytu.

Na uplatnenie týchto práv nás kontaktujte na [email protected].

6. Služby tretích strán

7. Zmeny týchto zásad

Tieto zásady môžeme aktualizovať. Dátum „Posledná aktualizácia" v hornej časti odráža všetky zmeny. Ďalšie používanie stránky po zmenách predstavuje ich prijatie.

8. Kontakt

Otázky? Napíšte na [email protected].

← Späť na OLI BENE · Podmienky používania